Se eu pudesse falar aos senhores

Eu, andorinha, cantou que sozinha
Canta, mas não faz verão…

Tem boi na linha:
É o mesmo trem,
A mesma estação.

Eles passarão; eu, passarinho.
Eu era inverno; eles verão!

(ô se verão…)

Muitas coisas o pássaro diria, se pudesse falar.
E tu’alma, criança, tremeria, vendo tanta aflição.
E tua mão, tremendo, lhe abriria a porta da prisão…

Pero mi cuerpo es un carro luz;
Eu, o homem que a conduz;
O pensamento, as rédeas;
Os sentimentos, o cavalo.

Oh, Dios mio, esmio!
Eu era alegre como rio
Um bicho, um bando de pardais
Como um galo quando havia
Quando havia
Galos, noites e quintais!

Ah, mas esses senhores
Não querem nada!
Não querem perder tempo
Com essa porcaria
Que se chama gente!

Ah, pero estos señores.
¡No quieren nada!
No quieren perder el tiempo
Con esta basura
Lo que se llama gente!